patch

I [pætʃ]

nome (pl. patches)

1) (for repair) (in clothes) toppa f., pezza f., rattoppo m.; (on tyre, airbed) = toppa, pezza per la riparazione di camere d'aria

2) (protective cover) (on eye) benda f.; (on wound) cerotto m.

3) (small area) (of snow) mucchietto m., piccolo cumulo m.; (of ice) piccola lastra f., crosta f.; (of colour, damp, rust, oil) macchia f., chiazza f.; (of fog) (piccolo) banco m.; (of sunlight, blue sky) squarcio m.

in patches — a chiazze o macchie

4) (area of ground) pezzo m. di terra

a patch of grass — uno spiazzo erboso

5) BE colloq. (territory) (of gangster) territorio m.; (of salesman, policeman, official) zona f.

6) colloq. (period) periodo m., momento m.

to go through o have a bad patch — attraversare un brutto periodo o un momento difficile

••

the film isn't a patch on the book — il film non regge il confronto con il libro

II [pætʃ]

verbo transitivo

1) (repair) rattoppare, rappezzare [hole, trousers]; riparare [tyre]

2) inform. correggere [software]

•

- patch together

- patch up

* * *

[pæ ] 1. noun

1) (a piece of material sewn on to cover a hole: She sewed a patch on the knee of her jeans.) toppa

2) (a small piece of ground: a vegetable patch.) appezzamento

2. verb

(to mend (clothes etc) by sewing on pieces of material: She patched the (hole in the) child's trousers.) rattoppare

- patchy

- patchiness
- patchwork
- patch up

* * *

[pætʃ]

1. n

(piece of cloth, material) toppa, pezza, (on tyre) toppa, (eye patch) benda, (area of colour, spot) macchia, (piece of land) appezzamento, pezzo

a jacket with patches on the elbows — una giacca con le toppe sui gomiti

a patch of blue sky — un pezzetto di cielo azzurro

a patch of grass — uno spiazzo erboso

a vegetable patch — un orticello

a bald patch — una calvizie incipiente

a bad patch — un brutto periodo

the team is going through a bad patch — la squadra sta attraversando un brutto periodo

it's not a patch on the other one fam — non vale neanche la metà dell'altro

2. vt

(garment, hole) rattoppare, mettere una pezza a

•

- patch together

- patch up

* * *

patch /pætʃ/

n.

1 pezza (anche fig.); rappezzo; toppa; rattoppo

2 cerotto (su una ferita, o per l'assunzione di un farmaco); benda (su un occhio ferito): nicotine patch, cerotto alla nicotina

3 (= beauty patch) neo posticcio

4 appezzamento, pezzo (di terreno): a potato patch, un appezzamento coltivato a patate

5 chiazza; macchia; (del manto di un cavallo, anche) pezza; squarcio: vegetation patches, chiazze di vegetazione; patches of blue sky, squarci di sereno: bald patch, zona priva di capelli; chierica; tonsura

6 (autom.: un tempo) rappezzatura, toppa (di pneumatico): a heat patch, una toppa a caldo

7 (elettr.) collegamento provvisorio

8 (comput.) patch (soluzione che rimedia a errori di programmazione)

9 pezzo; frammento

10 (fam.) periodo; fase; momento: to strike a bad patch, attraversare un brutto periodo; a rough patch, un periodo difficile

11 zona di lavoro; territorio; (di un poliziotto) giro

12 (mil.) distintivo di panno

● (sartoria) patch pocket, tasca a toppa; tasca riportata □ (med.) patch test, cutireazione; test cutaneo □ in patches, a tratti; qua e là □ (fam.) not to be a patch on, essere niente a paragone di; non valere una cicca rispetto a: My book is not a patch on yours, il mio libro è niente a paragone del tuo.

(to) patch /pætʃ/

v. t.

1 rappezzare (anche fig.); rattoppare

2 (di stoffa) servire per rattoppare (un vestito)

3 fare (una coperta di lana, ecc.) con riquadri (di stoffa, di lana, ecc.)

4 (elettr.) collegare provvisoriamente

5 (comput.) applicare una patch

6 applicare nèi posticci a (q.)

● to patch together, mettere assieme (cocci rotti, ecc.); (fig.) abborracciare, mettere insieme alla meglio, raffazzonare □ to patch up, rappezzare, rattoppare; (fig.) mettere una pezza a; aggiustare, appianare, accomodare: to patch up one's marriage, mettere una pezza al proprio matrimonio □ to patch up a matter, aggiustare una faccenda □ to patch up a dispute, appianare un dissidio.

* * *

I [pætʃ]

nome (pl. patches)

1) (for repair) (in clothes) toppa f., pezza f., rattoppo m.; (on tyre, airbed) = toppa, pezza per la riparazione di camere d'aria

2) (protective cover) (on eye) benda f.; (on wound) cerotto m.

3) (small area) (of snow) mucchietto m., piccolo cumulo m.; (of ice) piccola lastra f., crosta f.; (of colour, damp, rust, oil) macchia f., chiazza f.; (of fog) (piccolo) banco m.; (of sunlight, blue sky) squarcio m.

in patches — a chiazze o macchie

4) (area of ground) pezzo m. di terra

a patch of grass — uno spiazzo erboso

5) BE colloq. (territory) (of gangster) territorio m.; (of salesman, policeman, official) zona f.

6) colloq. (period) periodo m., momento m.

to go through o have a bad patch — attraversare un brutto periodo o un momento difficile

••

the film isn't a patch on the book — il film non regge il confronto con il libro

II [pætʃ]

verbo transitivo

1) (repair) rattoppare, rappezzare [hole, trousers]; riparare [tyre]

2) inform. correggere [software]

•

- patch together

- patch up